Французско-русский фразеологический словарь - foutre qn en l'air

разг.

1) поразить, огорошить кого-либо

2) вывести кого-либо из себя

3) разделаться с кем-либо; избавиться от кого-либо

S'il ne se réveille plus d'ici dix minutes, on va partir, a-t-elle répondu. Alors je lui ai dit: S'il se réveille, je le fous en l'air. (M. Duras, Un Barrage contre le Pacifique.) — Если он проснется через десять минут, мы уедем, ответила она. Тогда я сказал ей: Если он проснется, я разделаюсь с ним.